允迪和诗吝茶弗出而约以棋取之再次韵

宋代 • 赵鼎臣

仙人烂柯山，坐隠多奇方。
我昔梦见之，正争紫罗囊。
岂独寸筦窥，固已一脔尝。
至今不语妙，了了皆中藏。
陋哉王积薪，亦复干帝皇。
远矣羊玄保，恨不同闾乡。
谁与子方子，忽作鬭鸡昂。
居然镗其鼓，甚矣子之昌。
吾师乃庖丁，未尝婴刃芒。
遥知吾发短，不必终缨长。
明朝受敌降，筑坛千步强。
沙溪委道周，北苑陈中堂。
想复闻我言，怒欲奋臂当。
竟无百胜策，空有九回肠。

译文：

这首诗围绕下棋、品茶之事展开，下面是翻译：

传说中仙人在烂柯山，在那里静坐着隐居，有诸多奇妙的棋艺方法。我过去曾梦到过下棋的场景，在梦中正争夺着紫罗囊呢。我哪里只是从很小的角度去了解下棋呀，实际上已经有过一些亲身的体验了。到如今虽然我不怎么谈论下棋的精妙之处，但其中的门道都清楚地记在心里。

那王积薪真是浅薄啊，还去打扰皇帝。羊玄保已经是很久以前的人物了，可惜我不能和他生活在同一个地方。

不知是谁怂恿你啊，你就像斗鸡一样斗志昂扬。你居然擂响战鼓挑战，你这气势可真是强盛得很啊。

我的老师就如同庖丁解牛一样厉害，下棋时不会让自己陷入困境。我料想我头发虽短，但也不必担心最终会失败。

明天我定能让你投降，我会筑起高高的受降坛。沙溪茶被放置在路边，北苑茶陈列在中堂。

我猜想你要是听到我这番话，肯定会气得捋起袖子要和我拼命。可你终究没有百胜的策略，只能徒然地愁肠百结。