嘉陵江上作
多士数车舥，谁令汝去家。
坐禅腰已折，持剑手新义。
虽未能空寂，然犹耻攫拏。
江流何处去，凭仗吊怀沙。
译文：
在嘉陵江上，看着众多的船只来来往往。我不禁想问，是谁让你们这些士子离开了家乡呢？
有些人就像坐禅的僧人一样，长时间为了求功名而弯腰屈膝，辛苦不已；还有人刚刚拿起手中的剑（可能象征着想要有所作为），手都是新磨出茧子的。
虽然大家还没能真正达到那种四大皆空、超脱尘世的境界，但是依然以那些用不正当手段去追逐名利的行为为耻。
嘉陵江的江水啊，你要流向何处呢？我只能凭借着你，去凭吊那位怀抱沙石自沉汨罗江的屈原。