赠蔡儒効

宋代 • 释德洪

我家与君邻屋居，君昔未生先长我。
君髪齐眉我总角，竹居读书供日课。
君诵盘庚如注瓶，我读孝经如转磨。
长老奇君王佐才，拭目颙颙观长大。
十三环坐同赋诗，出语已能惊怯懦。
风雷遶纸成千篇，弃遗不惜如零唾。
神思义表文融明，清绝如珠不受涴。
江左相传纸价增，东坡一读不复和。
怀高识远不可屈，功成回首破甑堕。
家贫口众难自安，出图斗粟充饥饿。
閙闻笔阵扫万人，上国英雄胆先破。
殿前作赋声摩空，盛名四海争掀播。
华裾如葱马如龙，九衢突若流星过。
我经忧患早衰微，生怕虚名招实祸。
方衣童首住江村，饱饭爱寻闲处卧。
睡余信手摸书看，会意起来行复坐。
林泉成趣亦题诗，年来藁帙成堆垛。
仙郎开卷面发光，夸我雄词惊李贺。
相期他日同此游，先买邻庵山数朵。
青松白石闻此言，共作庐山二十个。

译文：

我家和你家房子紧挨着，在你还没出生的时候我就已经长大些了。
当你头发齐眉，我还是儿童模样扎着总角时，我们就在竹林里的居所读书，完成每天的课业。
你诵读《盘庚》篇，就像水从瓶子里倾泻而出般流畅，而我读《孝经》却像转动石磨一样艰难缓慢。
长辈们都惊叹你有辅佐君王的才能，满怀期待地看着你慢慢长大。
十三岁时，我们围坐在一起共同赋诗，你出口成章，言辞就已经能够让胆小的人感到震惊。
你才思敏捷，笔下风雷涌动，瞬间就能写成千百篇诗文，可你却毫不珍惜这些作品，就像对待随口吐出的唾沫一样。
你文章的意境和思想超脱于文字表面，文辞清晰明朗，纯净得如同珍珠，不受丝毫玷污。
你的文章在江南一带流传，就像当年左思写《三都赋》使得洛阳纸贵一样，连苏东坡读了你的文章后都不再和诗。
你心怀高远，见识卓越，不屈从于世俗。功成名就之后，你回首过往，把功名视如破甑，毫不留恋。
你家境贫寒，人口众多，难以让家人安稳度日，所以你出门去谋取微薄的俸禄来填饱肚子。
大家都听说你在文坛上笔锋犀利，能横扫万人，那些京城的英雄豪杰听闻你的名声，还未交锋就先胆怯了。
你在宫殿前作赋，声音响彻云霄，盛名在四海之间迅速传播开来。
你身着华丽的衣衫，骑着像龙一样矫健的骏马，在繁华的街道上疾驰而过，就像流星划过夜空。
我历经忧患，身体过早地衰弱，生怕虚名会招来实实在在的灾祸。
我头戴童巾，身着僧衣，住在江边的小村落里，吃饱饭后就喜欢找个清闲的地方躺着。
睡醒后随手拿起书来看，有所感悟时就起身走走，然后又坐下。
我在林泉之间寻得乐趣，也会题诗记录，这些年写下的诗稿都堆积成了垛。
你打开我的诗卷，眼睛发亮，夸赞我的雄奇诗风能让李贺都感到惊叹。
我们相约日后一同在这里游玩，你还说要先买下相邻的庵堂和几座山头。
青松和白石听了这番话，仿佛也化作了庐山的二十位仙人，与我们相伴。