长沙大虫方肉醉，倚树疴痒威见尾。 逸禅来展寂子机，举足欲促适其睡。 后身荆州张曲江，解锻佛祖如老庞。 如闻去作丹霞问，正当一口吸西江。 西江一口吸得尽，是汝法身应有賸。 要令川客读此诗，都作蒋山吞栗硬。
送逸禅者归荆南见无尽居士
译文：
在长沙这里，有那如同凶猛老虎般的人刚刚酒足肉饱，倚靠在大树旁挠着痒痒，威风地露出尾巴。逸禅者前来施展禅机，就像抬脚正要催促那老虎，却正好赶上它在睡觉。
逸禅者的后身就如同荆州的张九龄一般，能像老庞居士那样随意地对待佛祖的教义。听说他要前往丹霞山去参问佛法，就好像要一口吸尽西江之水那样勇猛无畏。
要是真能一口把西江之水吸尽，那你的法身应该还有剩余。我要让蜀地来的客人读这首诗，让他们都像蒋山和尚那样领悟禅机，内心坚定得如同吞下栗子般硬气。
需要说明的是，这首诗是禅诗，其中包含了大量的禅宗典故和隐喻，翻译只能尽量表达其大概意思，可能难以完全传达原诗的深邃禅意。
关于作者
宋代 • 释德洪
释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师为童子。哲宗元祐四年（一○八九），试经于东京天王寺，冒惠洪名得度为僧。四年后南归，依真净禅师于庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。后至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆于荷塘寺。后又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘梅竹（《图绘宝鉴》），多与当时知名士大夫交游，于北宋僧人中诗名最盛（《四库全书·林间录》提要）。有《石门文字禅》、《天厨禁脔》、《冷斋夜话》、《林间录》、《禅林僧宝传》等。事见《石门文字禅·寂音自序》，《僧宝正续传》卷二、《嘉泰普灯录》卷七、《五灯会元》卷一七有传。 德洪诗，以明万历二十五年径山兴圣万禅寺刊《石门文字禅》为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本），清末丁丙刻《武林往哲遗书》本（简称武林本），《宋诗钞补》（简称钞补）等。新辑集外诗另编一卷。
纳兰青云