次张全真参政韵 其二
青郊卜筑傍溪流，菡萏香中系小舟。
脱去簪绅归畎亩，悟来□钓胜公侯。
青云旧好何相厚，白雪新诗为宠留。
又指湘潭问行路，一堂风月阻同游。
译文：
在那青郁的郊外，我选定地方建造居所，紧挨着潺潺溪流。满池的荷花散发着清幽的香气，我把小船系在岸边。
我摘下官帽，脱去官服，告别官场，回归到田间地头。当我醒悟过来，才发现像这样在江边垂钓的生活，远胜过做那公侯将相。
昔日在官场结识的那些志同道合的好友，对我情谊深厚。你还特意写下高雅的新诗，让我倍感荣幸。
可如今你又指着湘潭方向询问行程，看来我们没办法一同在那清幽的堂中共享风月之美了。