主人爱竹真成癖，门阶户席俱寒碧。 小轩故为剪重阑，舍下从教笋穿壁。 欣然远致数君子，相对青青好颜色。 公庭无事白日长，寒影参差乱书帙。 君家将相山西种，世世剖符门列戟。 图形未肯上凌烟，却扫何为清一室。 胸中定有不凡处，对客何妨仍蜡屐。 明年新笋拂云长，夏簟瑯玕足留客。
题王进之绿荫轩
主人喜爱竹子简直成了一种癖好，不管是门前台阶还是屋内坐席周围，满眼都是那带着寒意的碧绿竹影。
特意为小轩修剪了重重的栏杆，任由那竹笋在房舍下面生长，甚至穿透墙壁。
主人欣喜地从远处弄来几株竹子，它们相对挺立，有着青青的好看模样。
在衙门里没什么公务，白昼显得格外漫长，那清冷的竹影参差不齐地映在书册上，搅乱了书页。
您家是出身于山西的将相世家，世世代代都能获得朝廷的符节，门前排列着戟，荣耀非凡。
本可以把画像挂在凌烟阁上留名青史，却闭门谢客，为何只守着这清净的一室呢？
我想您胸中必定有不同凡响之处，面对客人时，即便穿着蜡屐也无妨。
到了明年，新长出来的竹笋会高耸入云，夏天的时候，在如碧玉般的竹子下，铺着凉席，定能留得住客人。
