李方叔治颍川水磨作诗戏之

宋代 • 苏过

君不见相如昔隐临邛市，文君当垆身涤器。
未逢给札赋凌云，岂免辛勤穿犊鼻。
又不见苏秦大困还家时，失计颇遭妻子詈。
谁令奔走事口舌，不学周人营什二。
李侯平生无一廛，只有便便五经笥。
儒冠半世已误身，老欲归耕无耒耜。
近闻颍川有瀑布，碓磨能穷谿谷利。
酾渠凿石激清流，机动轮旋人力易。
今年麦熟春雨足，车载斗量应有备。
勿嫌巾袂缟纷纷，饱看谿渠鸣涖涖。
堆盘坐想雪如山，梦中已觉钱流地。
特君结庐秋风初，我欲叩门来上瑞。
起搜汤饼扫飞罗，轹釜操刀定中馈。
千金何必羡鸱夷，少有属餍而已矣。
嵇康好锻季主卜，达人未免兹游戏。

译文：

你看啊，从前司马相如曾隐居在临邛市，卓文君在酒肆前卖酒，他自己亲自洗涤酒器。在还没得到皇帝诏令去写那气势凌云的赋文时，他也免不了辛苦地穿着犊鼻裤劳作。

再瞧瞧苏秦，当年极度困窘回到家中，因为计谋失策还遭到妻子的责骂。大家都怪他四处奔走靠口舌谋生，却不学着周人去经商谋那十分之二的利润。

李侯你这一生连一小块土地都没有，只有装满了经籍、学识渊博的头脑。你戴着儒冠大半辈子，已然被这儒业耽误了自身，到老了想回家耕田，却连农具都没有。

最近听说颍川那里有瀑布，利用水力来驱动碓磨，可以充分开发溪谷的水利之利。挖渠凿石，引来清澈的水流，水轮转动，比起人力操作轻松多了。

今年麦子成熟，春雨又充足，粮食肯定是车载斗量，储备丰富。你可别嫌弃那磨面时扬起的白色粉末，尽情欣赏那溪水在渠中流淌发出的声响吧。

坐在那里想象着盘中堆着像雪一样白的面粉，仿佛在梦里都看到钱财像流水一样涌来了。

等你在秋风初起的时候建好房屋，我就会敲门来给你送上祝福。到时候我会帮你准备面条，筛出精细的面粉，掌勺做饭，把厨房事务安排妥当。

何必羡慕像范蠡那样带着千金财富退隐江湖呢，人只要稍微满足就可以了。就像嵇康喜欢打铁，司马季主以占卜为业，这些通达的人也免不了有这样的消遣啊。