和长门怨

宋代 • 许景衡

长门沉沉人悄悄，满庭红叶惊秋早。
窗底银釭祗自明，却闻别院按歌声。
飞花满地君恩去，覆水返瓶君或悟。
人生离合自有时，多应不在相如赋。

译文：

长门宫一片幽深寂静，人也悄然无声，满院子的红叶让人惊觉秋天早早到来了。
窗户底下的银灯独自亮着，却听到别的院子里传来按着节拍唱歌的声音。
落花飘满一地，君王的恩宠也随之而去，泼出去的水若能再回到瓶中，君王或许能有所醒悟。
人生的聚散本来就自有定数，大概并不在于司马相如所写的《长门赋》啊。