故人惠马生笔

宋代 • 许景衡

闻说江南多笔工，马生所作尤瓌异。
十年江海得妙旨，一日声名倾众技。
故人怜我有书癖，数管不辞千里寄。
齐锋出颖虽不殊，洒墨虚心皆已智。
当年退之传毛颖，假辞托说终伤伪。
我今草草又百载，矫首相望空两地。
文房四子迭有无，商没参横似相避。
鼠须栗尾乃见嫌，强欲用之随弃置。
马笔端如故人面，眼瞥见时心已记。
跳龙卧虎非世习，绾虵萦蚓皆儿戯。
岂知远适在加鞭，却傚良工先利器。
何当拂衣隐林麓，约史著书从素志。
敢言名姓垂竹帛，自甘生死惟文字。
敬谢故人因及马，梳毫截管惟精致。
而今劲健已不售，要须软熟随人意。

译文：

早听闻江南有许多制作毛笔的工匠，其中马生所造的毛笔尤其奇特不凡。他在江南的江海之地钻研制笔之法长达十年，终于领悟到了其中的精妙要领，一日之间，声名远扬，盖过了众多同行的技艺。

我的老友深知我有读书写字的癖好，不辞千里之遥，寄来了几管毛笔。这些毛笔的笔锋整齐、笔颖突出，外观上并没有什么不同，但蘸墨书写时却能感受到其中蕴含的巧思。

当年韩愈写《毛颖传》，借笔拟人，编造故事，终究给人一种虚假的感觉。如今距离那时又过了百年，我与老友天各一方，只能抬头遥望，却无法相聚。

文房四宝常常此有彼无，就像天上的商星和参星一样，总是相互避开，难以同时出现。像鼠须笔、栗尾笔这样的名笔，如今也被人嫌弃，勉强使用之后便被弃置一旁。

马生所制的毛笔，就如同老友的面容一般亲切，我一眼看到它，心中便牢牢记住。那些所谓如龙蛇飞舞般的书法技艺，并非世人都能掌握，而那些弯弯曲曲、像蚯蚓缠绕的字，不过是小孩子的游戏罢了。

我深知要想在远方有所作为，就如同骑马远行需要加鞭一样，必须先有趁手的工具。所以我效仿能工巧匠，先准备好精良的笔具。

何时我能拂衣归隐山林，按照自己平素的志向，整理史籍、著书立说。我不敢奢望自己的名字能载入史册，只甘愿一生与文字相伴，以文字度过生死。

在此恭敬地感谢老友，并顺带感谢马生，他们制作毛笔时梳理笔毫、截断笔管都极为精致。如今那些劲健的毛笔已不受青睐，人们更需要的是柔软顺手、能随人意愿书写的毛笔啊。