除夕别仲焕

宋代 • 许景衡

并辔不嫌车马尘，肯教节物恼行人。
残年气候消磨尽，来日风光陡觉新。
我已襄阳访耆旧，君方郢国和阳春。
虽然不作多时别，怀古知谁意气亲。

译文：

我们骑着马并排前行，丝毫不嫌弃那车马扬起的灰尘，怎么能让节日的氛围去困扰远行的人呢。

旧年的时光和气象已经快要消磨殆尽了，新一年的风光一下子就让人感觉格外新鲜。

我即将前往襄阳去拜访当地的贤德老者，而你则要到郢国去应和那高雅的乐曲。

虽说我们这次分别不会有太长的时间，可追思古人的时候，又有谁能像我们这样意气相投、情谊亲近呢。