送友赴试巨野送之西门时方有外舅之戚极目无聊归不得卧作诗五首却寄以风云入壮怀为韵 其四

宋代 • 葛胜仲

寥寥里选空，龊龊士风丧。
狂澜欲东之，泛滥不可障。
词场自衒鬻，相与计留放。
夸毗徒一名，倾排至千状。
不知厉术业，徒欲挤辈行。
黄生独往资，风义古人抗。
悠悠衰俗中，此士真可壮。

译文：

如今地方上选拔人才的情况十分冷落，人才寥寥无几，士人的风气也变得狭隘、拘于小节，令人叹息。这不良的风气就像汹涌的狂澜，一心向东奔腾而去，泛滥成灾，根本无法阻挡。

在科举考场上，那些人都忙着自我炫耀、卖弄才华，彼此之间只算计着谁能留下入选，谁会被淘汰。他们谄媚卑屈，只为了获得那区区一个功名，相互排挤倾轧的手段千奇百怪。

他们根本不懂得磨砺自己的学问和技能，只想着把同辈人挤下去。而黄生你，有着特立独行的资质，你的风骨和情义可以与古人相抗衡。

在这衰颓的世俗风气中，你这样的人真是令人敬佩和赞叹啊！