干明院作

宋代 • 葛胜仲

我欲乞襄阳，驱车岘山址。
文吊杜征南，酒酹羊叔子。
披榛访二碑，事辞俱俊伟。
高贤千载后，遗魄犹登此。
一官推不去，事故违愿始。
不如造干明，山名亦相似。
交流千斛乳，未减汉江水。
遐眺真不恶，悲伤未烛理。
湮没与垂名，趋死皆一轨。
我与同游人，痛饮共择旨。
生前一杯重，恨山无石髓。
预忧名不传，却笑邹从事。

译文：

我本想着去请求到襄阳任职，然后驾车前往岘山脚下。
在那里用文章凭吊杜征南将军杜预，用美酒祭奠羊叔子羊祜。
拨开丛生的草木去寻访记载他们事迹的两块碑石，碑上记述的事迹和文辞都那么杰出壮美。
即便千年过去，那些高洁贤能的人仿佛魂魄还能登临此地。
可这一官半职推脱不掉，世事的发展违背了我最初的心愿。
没办法，不如就来到干明山吧，这山名和岘山也有相似之处。
山间那流淌交汇的泉水，就像千斛乳汁，丝毫不比汉江的水逊色。
远远眺望这景色，感觉真是不错，我之前的悲伤其实没参透其中的道理。
不管是被历史湮没还是名垂青史，人走向死亡的结局都是一样的。
我和一同游玩的人，畅快地饮酒，共同品尝美酒的滋味。
生前能有一杯美酒最为重要，只遗憾这山里没有石髓仙药。
要是预先担忧自己的名声不能流传，那就会像邹从事那样惹人发笑了。