和韵答马用宏朝散

宋代 • 葛胜仲

三吴汗漫游，弥月沐风雨。
归来骇贫舍，忽有金刚杵。
岂惟心疾失，顿觉头风愈。
句如冰壶清，格类瓦棺古。
五言有奥境，此段得笺诂。
吾衰久寂寂，笑人忧邓禹。
自贬岂不能，趋竞虞姗侮。
洞庭岩壑秀，信美真吾土。
秋涛浮乾坤，日月互吞吐。
中有七十山，招提称踵武。
归命两足尊，一洗俗谛苦。
但喜经翻贝，那知檄驰羽。
钟鱼走诸刹，袵席讵安处。
洞天隔尘寰，仙境一二数。
毛公金丹成，拔宅已轻举。
空余朝斗坛，遗址犹可覩。
法城有龙象，今作西山主。
净瓶逗真机，松枝代挥麈。
示我第一义，金篦破昏瞽。
清游怀清标，所恨隔笑语。
茅庐新塈涂，户牖木仅斧。
剧谈伫公来，相望十里许。

译文：

我在三吴之地畅快地漫游，整整一个月都沐浴着风雨。回到家中，看到贫寒的居所，心里很是惊讶，却突然收到了你如金刚杵般珍贵的诗作。

这诗作一来，不仅让我内心的烦闷一扫而空，连头疼的毛病似乎都一下子好了。你的诗句如冰壶般清澈，风格似瓦棺寺壁画般古朴。五言诗里有着深奥的意境，这一段着实值得细细笺注阐释。

我已然衰老，长久以来默默无闻，还笑话那些像担忧邓禹那样自寻烦恼的人。我难道不会自我贬抑吗？只是害怕去追逐名利会遭到他人的嘲讽侮辱。

洞庭湖的岩崖沟壑秀丽无比，这里如此美好，真是我的理想家园。秋天的波涛在天地间涌动，日月仿佛在湖水的吞吐间交替。湖中有七十座山峰，寺庙一座接着一座。

我归心于佛祖，希望能洗去世俗观念带来的痛苦。只满心欢喜地诵读佛经，哪还管那紧急的文书。寺庙的钟声和木鱼声在各个佛刹响起，我哪里还能安心地躺在枕席之上。

那洞天福地隔绝了尘世，仙境屈指可数。传说毛公炼成了金丹，带着全家飞升而去。只留下朝斗坛的遗址，现在还能看到。

法城有像龙象一样的高僧，如今成了西山的住持。他手持净瓶，传达着玄妙的机锋，用松枝代替拂尘。他向我揭示了佛法的第一义谛，如同用金篦拨开了我昏暗的双眼。

我心怀你高洁的风采，渴望能一同畅游，只可惜不能与你谈笑交流。我的茅庐刚刚粉刷过，门窗也只是简单地用斧头砍制而成。我满心期待着你来与我畅谈，我们相隔不过十里路啊。