谢兴之饷鱼肉二醤二首 其一

宋代 • 葛胜仲

贫厨不举火，素拙没与干。
拾煤未为饥，犹有食一箪。
拜嘉欣二醤，顾尚阙晨餐。
快啗乱蒸肫，那学武子奢。
瓶中乏储米，请粟望子华。
佳醢得新味，羞豆应当加。

译文：

我这贫寒的厨房已经很久没生火做饭了，向来也不擅长把食物做成腌货或者干货保存。
偶尔连煤都要去捡来用，但这还不算真正的饥饿，毕竟我还有能吃的一箪食物。
我恭敬地感谢你送来鱼肉两种肉酱，不过眼下我还缺一顿早饭呢。
我开心地大口吃着蒸肫肉搭配着这肉酱，可不会像石崇（武子）那样奢侈无度。
我的米缸里已经没米储存了，只能像颜回希望子华那样，盼着能得到一些粮食。
这美味的肉酱带来了全新的滋味，祭祀的礼器中应当增添它的身影。