中秋无月与伸仲饮书斋书呈伸仲

宋代 • 葛胜仲

我生不如意，十事常七八。
穷巷属中秋，乃有长者辙。
相逢急呼酒，坐待盛满月。
那知天所閟，不吐冰轮洁。
王孙神肤清，与月真莫逆。
牛渚舫中人，武昌楼上客。
千古明月句，腹中无一阙。
我穷輙相累，昏灯照愁绝。
窗蕉响疏雨，杯负琉璃滑。
岂无仍圆夜，又恐间何阔。
呼童歌呜呜，一笑助耳热。

译文：

我这一生啊，不如意的事情，十件里头常常有七八件。

在这偏僻的小巷子里，恰逢中秋佳节，竟然有像您这样的贤德之人来访。

咱们一相逢，我便急忙招呼着拿酒来，一同坐着等待那圆满明亮的月亮升起。

谁能料到老天爷好像把月亮藏起来了，就是不让那皎洁如冰轮般的月亮露出来。

您气质清朗、神思脱俗，与月亮可真是情投意合的好友。

就如同那牛渚矶上泛舟赏月的袁宏，武昌楼上吟诗对月的庾亮一样潇洒。

可即便您这般风雅，如今也没法像古人那样，腹中吟出千古流传的咏月佳句。

我这么穷困，还总是连累着您，昏黄的灯光照着咱们，满是愁闷到了极点。

窗外的芭蕉叶在稀疏的雨点敲打下发响，美酒在杯中本应如琉璃般莹润顺滑，可此刻我们却没了畅快饮酒的兴致。

难道就没有再月圆的时候了吗？只怕下次月圆相聚的间隔太过漫长。

我招呼童子呜呜地唱起歌来，大家相视一笑，让这歌声给咱们添些热闹劲儿，热一热身。