次韵去非留别

宋代 • 葛胜仲

余子碌碌不足数，太丘晚出吾所许。
淹盘此境未金马，邂逅相逢慰铜虎。
与超宗语不知寒，从季远游那觉暑。
祥琴臯月歘戒行，征马谯门聊出祖。
平生种学与绩文，自信扶珪兼缀组。
分无桃叶把歌扇，只有松枝当谈麈。
行装未办纒头帛，衣食何施择木羽。
从来文豹深隐雾，此去老蛟真得雨。
长卿蜀肆初涤器，伯鸾吴庑曾舂杵。
青云直上不作难，那复笑人忧邓禹。

译文：

那些平庸之辈根本不值得一提，陈太丘这样晚成却优秀的人是我所赞许的。你长久停留在这个地方，还未前往金马门（意指未得到重用），我们偶然相逢，这让我这个担任地方官职的人得到了慰藉。

和你交谈就像与谢超宗交谈一样，感觉不到寒冷；跟随你四处游历，就像跟宗季远出游一样，也感觉不到暑热。你守丧期满的这个五月忽然就要远行，在谯门这里我备酒为你饯行。

你一生钻研学问、撰写文章，自信自己能够佩戴珪玉、系上印绶（意指能取得功名）。可惜我没有桃叶那样的美人拿着歌扇来为你送行，只能以松枝当作谈麈陪你清谈。

你连出行的盘缠都没有准备好，生活上也没有优厚的保障。但自古以来，文采出众的人就像隐于雾中的文豹一样韬光养晦，你此去就如同老蛟得雨，必将大展身手。

司马相如曾经在蜀地的酒肆里洗酒器，梁鸿也曾在吴地的廊庑下舂米。你要青云直上并非难事，哪里还会像那些人一样嘲笑担忧邓禹（邓禹年少时有大志，担心岁月流逝自己功业无成）的人呢。