奉同李倅安上赋崔白沐猴杏花

宋代 • 葛胜仲

空山无人春风骄，扑扑晴杏开香苞。
岩深谷峻无与赏，攀枝腾踏帷飞猱。
大梁崔白旧所见，绢素落手因挥毫。
巧为红艶狼籍势，扑蔌幡洒归蓬蒿。
王孙惜花有深意，预忧雨横兼风豪。
故来跳触看零乱，妙思临写形无逃。
贵人锦囊旧藏贮，文闱传玩丛英髦。
东平儒仙首留咏，诗价与画相争高。
直云何用辨真假，径须对此呼香醪。
谁知真花却时暂，不如丹粉还坚牢。

译文：

在那空旷的山间，没有人的踪迹，春风肆意地吹拂着。天气晴朗，杏花苞在春风中轻轻颤动，纷纷绽开，散发着阵阵香气。
这深山峡谷，地势险峻，如此美丽的杏花却无人来欣赏，只有那敏捷的猿猴在树枝间攀爬腾跃，尽情嬉戏。
我曾经见过大梁的画家崔白作画。当他面对这一景象，拿起画笔在绢素上尽情挥洒。他巧妙地描绘出杏花艳丽而又狼藉的姿态，那花瓣纷纷飘落，如同洒落在蓬蒿之间。
有位贵族子弟爱惜这些杏花，他有着更深的心思，提前担忧会有狂风暴雨将杏花摧残。所以他故意来触动花枝，看着花瓣零乱飘落，崔白凭借精妙的构思，将这一幕形态逼真地临摹下来，毫无遗漏。
这幅画作被贵人用锦囊珍藏起来，后来在文人的聚会中流传欣赏，众多才俊都为之赞叹。
东平的儒仙率先为这幅画题诗，他的诗和这幅画可谓相得益彰，诗的价值与画的精妙相互媲美。
有人说何必去分辨这画中杏花是真是假呢，不如直接对着这画，呼唤美酒来畅饮一番。
谁能想到真正的杏花开放的时间如此短暂，反倒不如这用丹粉绘成的杏花，能长久地保持艳丽。