次韵王得之方池父子玩月

宋代 • 葛胜仲

先生夜不眠，爱月真痴绝。
呼儿饮文字，桃黍聊一雪。
清光入酒堕胸次，照见万卷非涉躐。
商容颢气寒彻骨，况是冰轮圆不缺。
中宵影倒万顷池，上下金盘两澄彻。
广寒灵媛多飞琼，烟凝露暧收群声。
鱼冷跳波闻静岸，鹊惊遶树当前楹。
辞直道山来膝上，郎君吟兴纷纵横。
诗成父子定知已，门有佳儿真寜馨。
不须灵液玻璃盌，一梦瑶台亦非远。

译文：

先生夜里难以入眠，对月亮的喜爱简直痴迷到了极点。
他呼唤儿子一同在文字的世界里畅饮诗篇，用桃黍酒来驱散些许烦闷。
清亮的月光落入酒杯，又沁入胸膛，仿佛能照见先生腹中万卷诗书并非是轻易涉猎、囫囵吞枣得来的。
先生有着如商容般清朗的气质，寒冷似乎都彻入骨髓，更何况此时那冰清玉洁的月亮又圆又无缺。
半夜时分，月光下的影子倒映在万顷池塘之中，天上地下仿佛有两个澄净通透的金盘。
广寒宫里有众多如飞琼仙子般的灵秀佳人，烟雾凝聚、露水朦胧，世间万籁俱寂。
鱼儿在寒冷中跃出水面，那水波声在安静的岸边都能清晰听闻；喜鹊被惊扰，绕着树木在堂前的柱子旁飞旋。
从翰林院辞官归来陪伴在身边，公子吟诗的兴致高涨，文思纵横。
父子俩诗成之后，必定是彼此最相知的人，家中有这样优秀的儿子真是美好啊。
不用去想着用玻璃碗盛着仙药灵液，即便只是在梦中去往瑶台仙境，那也并非遥不可及。