杨泰初权县丞数寄示诗文作诗纪谢

宋代 • 葛胜仲

关西家世东都相，褫褐十年今始壮。
一官栖栖百僚底，众制翘翘万夫上。
忆昔曲台尸列卿，谬厕春闱惭哲匠。
英俊下沉势欲拔，文章横流期少障。
榜中上第溷元结，堂下一言惊叔向。
频蒙古锦倒清篇，更枉长须问无恙。
详观叹赏欲投笔，退恧粗疏堪覆醤。
吾衰文意已蹉跎，鳯阁当求舍人样。

译文：

你出身于关西有着像东都名相一样荣耀家世的家族，脱下平民衣服入仕十年，如今正值壮年。

你担任一个小县丞的官职，在众多官僚中默默无名、处境困窘，可你的众多诗文创作却出类拔萃，远超众人。

回忆往昔，我曾在曲台担任列卿之职，又错误地参与到春闱（科举考试）的评判中，面对那些贤明的考官，我实在惭愧。

当时众多优秀人才被埋没，我一心想要提拔他们；文章的不良风气肆意横行，我期望能稍稍加以阻止。

放榜时，你这样像元结一样有才华的人也在榜上高中，但你在堂下的一番言论，就像当年叔向的话一样令人惊叹。

你多次寄给我华美的诗文，还特意派仆人来问候我的安康。

我仔细阅读你的诗文，满心叹赏，甚至都想搁笔不再创作了。我惭愧自己才学粗疏，所作文章只配用来盖酱缸。

我已年老，文思也大不如前，文章创作已然荒废。你应当去像凤阁这样的地方，寻求成为中书舍人那样的大才。