友卿弟见和复赋二首 其二

宋代 • 葛胜仲

门无杂客往仍还，趺坐澄心定水寒。
清净苦嫌千日酒，萧闲惟事一铢檀。
眼中金屑全无用，髻里明珠得自看。
作止更能除任灭，已无禅病自轻安。

译文：

家门没有那些闲杂的客人来来往往，我盘腿静坐，让内心澄澈宁静，此时就如同定水一般清寒寂静。

我厌烦那千日不醒的美酒带来的不清净之感，我只喜欢这一点点的檀香，享受这份萧索悠闲。

在我眼中，那些世俗所看重如金屑般的名利等东西，全然没有用处；而我发髻里如同明珠般的内心觉悟，自己可以细细品味。

无论是行动还是静止，都能去除随意和执着之心，这样就没有了参禅悟道时容易出现的弊病，自然身心轻安自在。