君仪见和复别为一首因各次韵

宋代 • 葛胜仲

载酒轻尘论礼堂，区区好事愧原尝。
糟丘未辨陈喧老，壑谷宁容伯有藏。
盎盎新香浮蚁面，陶陶煖息助龟肠。
物微意重君毋诮，炽絜泉甘器亦良。

译文：

这首诗理解起来有一定难度，因为其中包含不少用典和比较生僻的意象，下面是大致的现代汉语翻译：

曾带着美酒，在轻扬尘土的论礼堂中相聚交谈，我这小小的喜好，比起平原君和孟尝君的善举实在惭愧。
我还没弄明白陈喧这位醉乡老者所沉醉的酒池之妙，那幽深的山谷又怎会容得下像伯有这样的鬼魂藏匿。
新酿的美酒香气四溢，酒面上泛起细小的酒沫，温暖舒畅的气息仿佛助力着像龟肠一样的肠胃。
礼物虽微小，但情谊深重，您可不要讥笑，这酒纯净清冽，泉水甘甜，盛酒的器具也十分精良。

注：“糟丘”出自典故，原指酒糟堆积成的小山，后用来代指饮酒作乐的地方，这里陈喧是南朝人，好饮酒；“伯有”是春秋时期郑国的贵族，这里是用典；“龟肠”形容人饮酒后肠胃舒适的状态。