李成德复用前韵见贻亦次奉和

宋代 • 谢薖

蔡家笔法擅今古，楷书尤夸荔支谱。
后来谁笔最通神，要与渠伊为伴侣。
只今书学贵瘦硬，弟子员阙谁可补。
君持此几要投人，字画不工那得取。
山人俗书如俗马，骨少肉多今不数。
当君此赠恐不堪，大似无功飨盐虎。
新诗继作苦难和，只赏君房妙言语。
嗟予老矣亦懒书，留与儿曹写时雨。

译文：

蔡家的书法技艺在古今都十分出众，尤其那楷书，像《荔枝谱》的书法更是令人夸赞。

在蔡家之后，谁的笔法最为出神入化呢？那人定要和蔡家书法的神韵相匹配才行。

如今的书法审美看重瘦硬的风格，在这书学领域里，就像弟子员有缺额一样，谁能来补上这空缺呢？

你拿着这样的书法作品想要送人，要是字画写得不好，又怎么能让人接受呢？

有些山野之人的书法就如同那俗气的马匹，骨力不足而肉感有余，如今已经不值得一提了。

你送我这样的书法作品，我觉得可能不太相称，就好像没有功劳却享受“盐虎”之赏一样。

你接着又作了新诗，这让我很难和诗，我只是欣赏你精妙的言辞。

可叹我已经老了，也懒得去练字了，就把这书法的事情留给子孙们，让他们在笔墨中书写出如及时雨般润泽的佳作吧。