无逸病目以诗戯问

宋代 • 谢薖

六根无牢强，万事有戕败。
丹白岂不佳，能令眼根坏。
溪堂老居士，学道入三昧。
空花结空果，过眼了无碍。
偶然幻翳侵，恼此清净界。
道人不易得，定为天所爱。
恐君堕尘劫，豫比小惩戒。
病眸点空青，勿作儿女态。
为君祷于天，君病立当瘥。
未忘觑诗书，不敢窥粉黛。

译文：

人的六根并不坚固强韧，世间万事都可能遭受损害。红色和白色（这里代指美好的颜色、事物）难道不好吗？可它们却能让眼睛这一根基受到损伤。

溪边书堂里的老居士，学习佛法已经达到了高深的境界。虚幻的花朵结出虚幻的果实，一切事物从眼前经过都不会产生阻碍。

只是偶然间像幻翳这样的病症侵袭，搅扰了这清净的身心之境。有道之人是很难得的，您必定是被上天所喜爱。

上天恐怕您堕入尘世的劫难，预先给您一个小小的惩戒。您眼睛生病了就用空青来点眼治疗，可不要做出小儿女般软弱的姿态。

我会为您向老天祈祷，您的病马上就会痊愈。希望您以后不忘阅读诗书，但是不要再贪恋那些女色。