汲古斋

宋代 • 谢薖

人言曲误周郎頋，岂谓周郎真好古。
长歌短调各风流，说尽心招及眉语。
颇闻汲古用修绠，乃知余事工律吕。
君躯三尺胆如斗，欲窥唐虞探邹鲁。
顷来长安阔画眉，时人半额相媚妩。
天姿洁白恶丹铅，独有溪头浣纱女。
要知学者用心处，不追时好乃如许。
君家有井千尺深，容我时攀辘轳否。

译文：

人们都说弹奏乐曲出了差错会引得周郎回头看，谁能想到这周郎是真的喜爱古雅之事啊。
不管是长调的歌曲还是短调的歌词，都各有各的风流韵味，把内心的情思和眉眼间传递的心意都尽情表达出来了。
我听说你探寻古人的学问就如同用长长的井绳汲取井水一样，坚持不懈，这才知道你在音乐韵律方面也有着出色的技艺。
你身材虽只有三尺，可胆量却像斗一样大，你想要探寻唐尧虞舜时期的美好，深入钻研邹鲁之地的儒家文化。
近来在长安城中，女子都流行把眉毛画得很宽，当时的人都把这种半额宽眉当作妩媚的妆容。
而天生姿容洁净的人厌恶用脂粉来修饰，就像那溪头浣纱的女子一样质朴自然。
要明白做学问的人用心的地方，就是像你这样不追逐当下流行的喜好。
你家就像有一口千尺深的水井，里面藏着无尽的学问，能容许我时不时来攀着辘轳汲取知识吗？