饶守董尚书令画史绘释迦出山相及维摩居士使灵山香火之因不断复惠腊药数种皆病夫所欲也作此寄之

宋代 • 徐俯

示病毗耶金粟影，出山五祖金仙相。
神妙通灵顾虎头，白莲香火空诸妄。
腊中发药补衰朽，扶杖清风看花柳。
捷书政用此时来，开颜正尔难忘酒。
韩门弟子更谁如，即今犹有董安于。
更有承明两学士，与公相对白髭须。

译文：

董尚书示意画史描绘出了如同当年在毗耶城示现疾病之态的维摩居士（金粟如来化身）模样，还有那如同五祖弘忍所传般释迦牟尼出山时的金仙形象。
这画作的神妙通灵程度，就如同东晋那位画艺高超的顾恺之的作品。而我们秉持白莲社的佛教香火传承，能让一切妄念都消散一空。
在这腊月里，您赠送药物来滋补我这衰老病弱之躯，我手持拐杖在清风中观赏着花柳美景。
正期盼着胜利的捷报在此时传来，我喜笑颜开，实在是难以忘记美酒的滋味。
在众多贤才之中，谁能比得上韩愈门下的优秀弟子呢？如今就有像董安于这般贤能的您。
还有在承明殿任职的两位学士，他们和您相对，都已生出了白色的胡须。