画虎行为吉州假守苏公作

宋代 • 徐俯

昔日何人画於菟，君家独有他家无。
宣城老包骨已朽，纷纷俗子尚讙呼。
大虎蹲踞小虎戏，目光注射百步外。
名画多闻内府收，人间岂惜千金费。
巉巉岩岩谷中石，老树穹枝拂秋色。
锐头将军射不得，却挂江南使君壁。
林间一啸四山风，麏惊狐号鸟堕空。
不向南山随李广，只愁东海笑黄公。
忆昔余顽少小时，先生教诵荆公诗。
只今耆旧无新语，赖有庐山病可师。

译文：

以前不知道是哪位画家画出了这威猛的老虎，在您家里独独拥有这样的画作，别人家都没有。当年擅长画虎的宣城老画家包鼎已经作古，可如今那些平庸之辈还在对画作大呼小叫、不懂装懂地品评。

画里大老虎蹲在那里，神态威严，小老虎在一旁嬉戏玩耍，它们的目光锐利，似乎能穿透百步之外的距离。我常听说许多有名的画作都被宫廷内府收藏了，在民间若能得到这样的名画，花上千金又怎会让人吝惜呢？

画中那险峻陡峭的山谷中的石头，还有那古老的树木伸展着弯曲的树枝，轻拂着秋天的景色。这画里的老虎如此逼真，就好像是那勇猛的老虎，连锐头将军来射它都射不中，如今这幅画却挂在了江南太守您的墙壁上。

仿佛能看到这画里的老虎在林间一声怒吼，四周山上顿时狂风大作，獐子惊恐逃窜，狐狸哀嚎，鸟儿被吓得从空中掉落。这老虎要是不跟随着像李广那样的名将去南山狩猎，我只担心它会像黄公伏虎那样落得被东海人嘲笑的下场。

回忆起我年少时顽皮不懂事的时候，先生教导我诵读王安石的诗。如今当年那些德高望重的老人都没有新的佳作流传了，还好有庐山这位生病的贤士可以让我学习。