送杲上人复往荆南

宋代 • 李彭

荆州老居士，宁著进贤冠。
似欲専一壑，其谁知孔鸾。
苍苔门巷秋，不许造席客。
世无王粲流，倒屣端不惜。
上人宣城彦，俊气横九州。
学道贫彻骨，与世初无求。
马驹大道场，属者失宗匠。
欲铭窣堵波，见此真汉相。
行乞千里余，朔风枯叶颠。
晓踏涧下雪，暝宿天边烟。
赤手泛沧溟，笑此太草草。
不为丞相嗔，乃得照乘宝。
归来寂无闻，翠琰开险艰。
精卫既填海，愚公果移山。
力贫办行李，复作南郡去。
游子多苦颜，开士淡无虑。
霜风木飕飕，便当赋式微。
日涉望烟霭，扶笻迟来归。

译文：

### 第一部分：荆州老居士
荆州有位老居士，哪会去戴那进贤冠（当官的帽子）。
他似乎想要专心隐居在一处山谷，又有谁能真正了解他如孔鸾（凤凰一类的神鸟，比喻杰出人才）般的才华和志向。
他家门前巷子里长满了苍苔，秋意弥漫，他也不欢迎那些前来拜访的客人。
这世上没有像王粲那样的贤才，如果有，他定会像古人迎接王粲那样倒穿着鞋子去热情相迎，一点都不会吝啬。

### 第二部分：杲上人
杲上人是宣城的才俊，那俊逸的气概纵横九州。
他潜心学道，穷得彻骨，对这世间原本就没有什么追求。
马驹这个大的道场，近来失去了宗师。
想要为佛塔撰写铭文，见到杲上人这样的人就如同见到了真正有大才能的汉相。

### 第三部分：行乞经历
杲上人四处行乞，行程千里有余，北风呼啸，枯叶纷飞。
清晨他踏着山涧的积雪前行，傍晚就宿在天边弥漫如烟的云雾之中。
空手闯荡在茫茫沧海（比喻艰难的修行之路），旁人觉得这太轻率、太鲁莽了。
但他不畏惧像丞相那样可能有的嗔怪，最终得到了如照乘宝（珍贵的宝物，比喻高深的佛法）般的收获。

### 第四部分：归来与再出发
他归来后安静无声，在翠玉般的碑石上刻字（可能指记录修行感悟等）也经历了不少艰难。
他就像精卫填海、愚公移山一样有坚韧不拔的精神。
尽管贫困，他还是努力置办行李，又要前往南郡。
一般的游子大多面带愁苦之色，而这位修行的开士（对僧人的尊称）却淡泊无忧。
霜风吹得树木沙沙作响，此时就该吟诵《式微》（《诗经》中表达归隐或远行的诗）。
我每天漫步期待着那山间的烟霭，拄着竹杖盼望着他早日归来。