奉酬程子尚

宋代 • 李彭

彼美洛阳人，贻我柏梁句。
艳雪敌清妍，春云多态度。
忆昔郎官湖，秋风落烟树。
使君出程门，萧萧髪垂素。
平时仲尼履，尚可藏武库。
不见扬子云，欣与侯芭遇。
况兹得小阮，风流肖诸父。
旷怀沧洲期，恊我尘外趣。
尚无金玉音，归鸿来枉渚。

译文：

那位来自洛阳的美好之人，送给我如同柏梁体一样绝妙的诗句。
那诗句的艳丽如白雪般，清新妍美无与伦比，又好似春天的云朵，姿态万千韵味无穷。
回忆往昔在郎官湖的时候，秋风轻拂，烟雾笼罩着树木。
程使君出自程氏名门，那萧萧白发垂落如素绢一般。
平日里像孔子穿过的鞋子那样珍贵的物品，都还能收藏在武库里。
就像没有见到扬子云一样，我很欣喜能与像侯芭这样的人相遇。
何况如今还结识了程家的小阮（这里指程子尚），他风流潇洒，很像他的父辈们。
他有着旷达的胸怀，有着隐居沧州的期许，与我追求尘世外的情趣十分契合。
只可惜还没有再得到他那如金玉般珍贵的音讯，希望归鸿能从弯曲的小洲那边为我带来他的消息。