雪夜戏玉侯

宋代 • 李彭

望舒离金虎，晚雨幻玉沙。
触楹势颇疾，打窗风正斜。
西家有胜士，梦回笔生花。
孺人近行迈，章江驻云车。
银屏拥绛桃，绣帐戏兰牙。
暂停短辕驭，清欢春思賖。
陋巷笑短李，柴门蓬藋遮。
裋褐对孟光，冰柱吟刘义。
想君独乐时，觅句剩欲夸。
脉脉无由语，疏林集暝鸦。

译文：

月亮从西方升起，太阳落下山去，傍晚的雨幻化成了洁白的雪花。
雪花迅猛地撞击着堂前的柱子，斜风裹挟着它们拍打在窗户上。
西边邻居家有高雅出众的人士，他从睡梦中醒来，灵感涌现，笔下生花。
他的妻子最近出远门了，她的车驾停在章江边上。
屋内银质屏风旁簇拥着艳丽的桃花般的美景，绣帐里孩子们正活泼嬉戏。
他暂且停下那短辕车的奔波，尽情享受着这清幽欢畅的时光，满是春日情思。
我这个住在简陋小巷的矮个子“短李”不禁好笑，我的柴门被蓬蒿杂草遮蔽。
我穿着粗布短衣，陪伴着像孟光一样贤德的妻子，像刘义一样吟诵着如冰柱般奇峭的诗句。
我猜想你独自享受这份快乐时，一定想着寻觅好诗句大肆夸赞。
我满怀深情却无法与你诉说，只能看着昏暗的树林里归巢的乌鸦聚集在一起。