游庐山怀叔粲季敌兼忆小子氓等次谢康乐寄惠连韵

宋代 • 李彭

诸峰霭遐瞩，上与箕斗近。
西风吹人衣，萧然无畦畛。
烟霞入诗句，欲吐初未忍。
但恨数往来，幽栖愧真隐。
真隐如虚舟，渺渺姑乘流。
何须长卿慢，暮年称倦游。
钟鸣起菌阁，天上隐琼楼。
焉能诱松桂，旷怀且少留。
少留平生欢，看云复长叹。
芝兰念羯末，茧栗惟雍端。
倚松聊停策，意远萦层峦。
风驶烟尚积，雨歇云犹攅。
攅云本无心，孤猿响山阴。
俯瞰白鹿洞，仰窥紫霄岑。
何时携诸少，清盟可重寻。
仲子日边去，归鸦闻暮音。

译文：

站在这里极目远眺，庐山的诸多山峰都笼罩在一片霭霭云雾之中，它们高耸入云，仿佛与天上的箕星、斗星离得很近。

西风轻轻吹拂着我的衣裳，让我有一种超脱尘世、不受世俗界限拘束的感觉。

山间的烟霞美景仿佛都融入到我的诗句里，我想要把这些灵感写成诗句，可话到嘴边又不忍心轻易吐出，怕破坏了这份意境。

只遗憾我多次往来于庐山，却始终没能像真正的隐士那样幽居于此，心中实在有愧。

真正的隐士就如同那在水上漂浮的虚舟，悠悠地顺着水流前行，自由自在。又何必像司马长卿那样，到了暮年才称自己厌倦了仕途奔波呢。

山寺里钟声响起，那声音仿佛是从如天上琼楼般的菌阁中传来。我又怎么能被尘世的诱惑所吸引，还是放宽心怀，暂且留在这庐山之中吧。

暂且留在这庐山，享受着平生难得的欢愉，看着天上的云朵，我又不禁长叹。

我思念着像芝兰般美好的叔粲和季敌，也惦记着如茧栗般稚嫩可爱的小子氓。

我倚靠着松树，放下手中的拐杖稍作停歇，思绪飘得很远，萦绕在层层山峦之间。

山风呼啸而过，可山间的烟雾却依旧积聚不散；雨已经停了，云朵还聚集在一起。

那聚集的云朵本就无心停留，一只孤独的猿猴在山的北面发出阵阵声响。

我向下俯瞰着白鹿洞，向上仰望那高耸的紫霄峰。

什么时候我能带着晚辈们一同再来，重新寻回我们曾经的清雅之约呢。

仲子已经远去天边，只听得见归巢乌鸦的暮啼声。