题兰亭修禊图

宋代 • 李彭

商飚吹汉皋，水满郎官湖。
狂策上秋兴，拂尘观画图。
娟然春风面，觞咏聊欢娱。
中有超绝人，髯髯多髭须。
笔端吐奇胸，紫凤兼天吴。
草木方变衰，安得兰蕙俱。
生绢如无有，酣放间歌呼。
可怜谢余杭，沾醉欹坐隅。
诗悭遭重劾，罚酒输行厨。
遥遥数千里，定交在须臾。
金谷望尘友，鸾鸟何其愚。
嗟彼许敬宗，握笔侍玉除。
将图来此传，悬知不相如。
画中见胜韵，真欲诛奸谀。
临风增想像，候鴈度晴虚。

译文：

秋风在汉皋吹拂，郎官湖的湖水涨满了。我兴奋地提起笔抒发秋日的兴致，拂去灰尘来观赏这幅《兰亭修禊图》。

画中人物有着如春风般美好的面容，他们流觞赋诗，姑且以此来欢乐消遣。其中有一位超凡脱俗的人，满脸长着浓密的胡须。他笔下流淌出胸中的奇思妙想，就像紫凤和天吴那样瑰丽神奇。

此时草木正渐渐衰败，怎么还能有兰蕙一同生长呢？倘若没有这生绢上的画作，他们一定会尽情放纵，时而高歌呼喊。

可怜那谢余杭，喝得醉醺醺地斜靠在座位的一角。他作诗太少遭到众人的指责，被罚酒送到厨房去处理。

虽然相隔遥遥数千里，但他们在片刻之间就结下了深厚的情谊。那些像金谷园里望尘而拜的朋友，就像愚蠢的鸾鸟一样。

可叹那许敬宗，手持毛笔侍奉在宫殿的台阶旁。就算把这幅图流传下去，也一定知道他比不上画中的人。

从画中能看到高雅的韵味，真让人恨不得诛杀那些奸邪谄媚之人。我临风而立，心中增添了许多想象，看着大雁飞过晴朗的天空。