遂初堂为伸仲题

宋代 • 李彭

长卿四壁立，寥廓无赢余。
子云英妙姿，有宅才一区。
东山文靖公，盛德压海隅。
五亩几不保，翁仲泣遗墟。
张融贫寄傲，非水船安居。
是皆知名士，慷慨振古无。
只椽与寸梠，乃尔未昜图。
顷年黄篾舫，赤壁藏菰蒲。
尉曹得钱侯，孤柁吞平湖。
自言家吴会，宁高结精庐。
挟权彼何人，连茵列鼎徒。
出奇斯无穷，怡颜享渠渠。
理世无冤民，屡上黄屋书。
竟尔完赵璧，幸免攘公羭。
赤手缚於菟，几发壮士疽。
草木初无情，和气匀嘘枯。
寻盟贺燕雀，声乐闻鸟乌。
获鼎名其年，作亭题遂初。
如公已克家，得雄必充闾。
我居日涉园，养疴聊自娱。
卜筑颇清旷，风烟在衣裾。
问舍经始难，觉公言不诬。
诗成增想似，疏钟暝虚徐。

译文：

司马相如家中十分贫困，四壁空空，一无所有，生活极为清寒。扬雄年少时才华出众，但也仅有一处住宅而已。东晋的谢安，品德高尚，声望极高，影响遍及沿海地区，可他的五亩田产都几乎保不住，墓前的石人只能在废墟中暗自哭泣。张融贫穷却能傲然自得，以船为家也能安于其居。

这些人都是有名的贤士，他们的慷慨豁达从古至今都少见。想要建造哪怕一间小小的屋子，那也是很不容易的事情。前些年，有人坐着黄篾船，隐居在赤壁的菰蒲丛中。当县尉的那位先生得到了资助，驾着孤舟在平湖上遨游。他自称家在吴会之地，希望能建造一座精美的庐舍。

而那些手握权势的人，他们又是些什么人呢？不过是些生活奢靡、享用着美味佳肴的家伙。他们想尽办法搜刮财富，心安理得地住在宽敞豪华的房子里。在治世中本不应有冤屈的百姓，可这位先生多次向皇帝上书反映情况。最终他能像完璧归赵那样保全自己的名声，也幸免于被人夺走财物。他赤手空拳与恶人斗争，就像与猛虎搏斗，这让他气得几乎生疽。

草木本来是没有情感的，但在和气的氛围中，也能从枯萎变得生机勃勃。人们重新结盟，连燕雀都来庆贺，欢快的声乐声连鸟乌都能听到。这一年因为获得了祥瑞之鼎而得名，还建造了亭子并题名为“遂初”。像先生这样能够继承家业、光大门楣，将来子孙必定昌盛。

我住在日涉园，养病时聊以自娱。我所居住的地方颇为清幽空旷，风烟仿佛就在衣裾之间。我深知开始筹划建造居所的艰难，这才觉得先生说的话一点都不假。写成这首诗后，更增添了我对先生的想象与思念，黄昏时分，远处传来稀疏的钟声，缓缓飘荡在虚空中。