拟古

宋代 • 李彭

彼美如花人，如花复如玉。
嫁作征人妻，别长欢日促。
拂掠可怜粧，翠袖抱幽独。
飞狐驿使断，交河无寸牍。
春著巩梅繁，风吹秦树绿。
草生森苯尊，谁能辨薋菉。
啼里花成子，愁间笋为竹。
雨滴翡翠帷，月上寒蛩褥。
稍知狭邪游，能忘窈窕淑。
新人工参差，故人勤杼轴。
慆堙为病媒，经纬有边幅。
苦言饷夫君，夫君当熟复。
告君君不知，我自蓺兰菊。

译文：

那美丽的人儿啊，容貌像花一样娇艳，气质又如同美玉一般温润。她嫁给了远行出征的人做妻子，从此分别的日子漫长，相聚欢乐的时光却十分短暂。

她精心梳妆，那模样惹人怜爱，却只能身着翠色衣袖的衣衫，独自怀抱一腔孤独寂寞。从飞狐传来的信使中断了音信，交河那边也没有寄来只言片语。

春天来了，巩地的梅花繁茂盛开，春风吹拂，秦地的树木也换上了绿装。草丛生长得茂密杂乱，谁又能分辨出哪些是杂草，哪些是良草呢？

在她的啼哭里，花朵渐渐结成了果实；在她的忧愁中，竹笋也长成了竹子。雨滴不断地打在翡翠色的帷帐上，月光洒落在寒蛩声声的褥子上。

她渐渐担心丈夫在外面沾染了花街柳巷的风流之事，忘记了家中这位娴静美好的妻子。新结识的女子善于吹奏乐器，而家中的故人却辛勤地织布劳作。

忧愁渐渐累积成了疾病的根源，织布也有它的规矩和范围。她满含痛苦地把这些心里话告诉夫君，希望夫君能够好好反复思量。

可她把话告诉了夫君，夫君却好像并不明白，既然如此，她便自己去种植兰花和菊花，守好自己的本心。