望吕道士庵居不果往

宋代 • 李彭

炼师精悍极了了，穹谷营巢若飞鸟。
流泉涤尽化淄尘，明窗点存填血脑。
停策微闻叔夜琴，叩关阻食安期枣。
我方寻源上河汉，目送落日诸峰小。
杪秋蜡屐要重来，与子相过拾瑶草。

译文：

吕道士这人精明强干，事理看得十分透彻，他在幽深的山谷中筑庵居住，就像飞鸟在山间安巢一样。

那流淌的泉水仿佛能洗净他身上世俗的尘埃，明亮的窗户下，他或许正在专心修炼，试图凝聚精气神。

我停下手中的竹杖，隐隐约约好像听到了嵇康那样美妙的琴音，可去敲他的门时，却没能吃到像安期生所吃的那种仙枣，无缘见到他。

此时我正一心想着探寻源头，好似要直上银河，目送着落日西沉，群山在余晖中显得如此渺小。

到了秋末的时候，我一定要穿着木屐再次前来，到那时和您一同漫步，去采摘那如美玉般的仙草。