列遵道以古铜爵见归

宋代 • 李彭

何年铜爵姿状古，如对高人开美度。
重云结叠虺虺雷，遶腹循环危欲雨。
廉问御风之子孙，世南秘书藏肺腑。
纵𬬩欲炙真垂涎，举以寿卿吾所许。
非无玉舟金叵罗，简素睨之如粪土。
奈何赵璧复来归，知我怀兹会心侣。
拂尘识面如故人，口不能言实庄语。
细酌明窗旧索郎，伴我微吟度寒暑。

译文：

这尊古铜爵啊，也不知是何年之物，它的姿态古朴，我面对它，就好像面对着一位品格高尚、风度优雅的人。

它表面的纹路层层叠叠，好似层层堆叠的乌云，又仿佛能让人听到隐隐约约的雷声。那纹理环绕着铜爵的腹部，一圈又一圈，仿佛一场即将到来的大雨前，天空中涌动的云层，危险又充满气势。

我打听得知，这铜爵的主人是那些如同御风而行般潇洒自在之人的后代，他们就像虞世南一样，把学识和雅好都藏在心底。

我看到这铜爵，真的是垂涎三尺，就像面对美食想要大快朵颐一样。但我还是愿意把它送给你，因为我觉得这是件好事。

其实我也不是没有精美的玉制酒器和金制酒杯，可在我眼里，那些华丽的东西和这古朴的铜爵相比，就如同粪土一般。

没想到啊，这铜爵又回到了我身边，就像赵国的和氏璧重新归赵一样。我知道，拥有它的你，也是和我一样对它怀有喜爱之情、心意相通的人。

我轻轻拂去铜爵上的灰尘，看着它，就好像见到了一位久别的老友。我虽然嘴上说不出什么华丽的言辞，但内心庄重而真诚。

我在明亮的窗户前，用这铜爵细细地酌上一杯酒，它就陪伴着我，在吟诗的时光中，度过一年又一年的寒暑。