韩熙载宴客图

宋代 • 李彭

紫微华屋桂为梁，中有侍儿宫样粧。
闭门投辖醉短舞，牛马因风两相忘。
翠翘挂冠真细事，必能作贼无顾忌。
堂上烛灭何足云，亦期羽林射雕子。
当年谁遣转鸿钧，终典哀荣厚恩礼。
西风犹吹建业水，直恐奸魂污清泚。

译文：

在那如紫微垣般华丽的屋宇中，屋子用桂木做房梁，屋内有打扮成宫廷样式的侍女。

主人关上大门，像汉代陈遵那样挽留宾客，大家都喝得酩酊大醉，欢快地跳起了简短的舞蹈。主客们尽情欢乐，如同牛马在风中自由自在，相互忘却了世间的纷扰。

像翠翘挂冠这种行为不过是微不足道的小事罢了，但如果有人必定要去做那奸邪之事，就会毫无顾忌。

堂屋上的蜡烛熄灭了又有什么值得在意的呢，人们还期望能有像羽林军中善于射雕的勇士出现，来匡扶正义。

当年是谁让他掌握了扭转乾坤的权力呢，最终他还是获得了荣耀和哀荣这样厚重的恩礼待遇。

如今，西风吹拂着建业的河水，我真担心那奸邪之人的魂魄会玷污了这清澈的河水。