赋米芾所画金山图

宋代 • 李彭

忆昔扁舟帆正落，杨子江头风浪恶。
江心楼台浑欲沈，不独能高瓦棺阁。
晚山接天波面平，白鸥去边钟磬鸣。
云昏上头不可到，往来余怀今未宁。
楚狂澹墨扫绢素，澄神卧游知处所。
欲披雾牖寻野僧，反向烟汀辨江树。
新诗葱蒨工于画，川岑想像高堂挂。
骅骝绝尘走千里，何劳远处幽并夜。
渐到浔阳不复前，安得仙山来眼边。
断非毗耶掌中取，直疑壶公谪处天。
新诗妙画真有益，张衡南都能毕力。
不如此诗气崷崒，却使丹青句中识。

译文：

回忆往昔，我乘着小船，船帆刚刚落下，那扬子江头风浪险恶得很。江中心的楼台仿佛都要被江水淹没了，不只是那高高矗立的瓦棺阁显得摇摇欲坠。

傍晚时分，远处的山峦与天相接，江面上的波浪也渐渐平息。白色的鸥鸟向远方飞去，那钟声和磬声也随之传来。云雾笼罩着上头，仿佛那是不可到达的地方，这来来去去的经历，至今让我内心难以平静。

米芾（楚狂）用清淡的笔墨在绢素上挥毫作画，我凝神欣赏这画作，仿佛能卧游其中，知晓画里的每一处地方。我好像想要推开那雾气笼罩的窗户去寻找山里的僧人，又好像是在那烟雾弥漫的小洲上辨认江边的树木。

你写的新诗清新秀丽，与这画相得益彰。想象着山川与小丘的画面就挂在高堂之上。这诗和画就如同那奔跑绝尘的骅骝骏马，能日行千里，哪里还用得着像幽并之地的骏马那样在夜里才能展现它的速度呢。

渐渐地到了浔阳就不能再向前了，要是能有仙山出现在眼前该多好啊。这画里的景象绝对不是像从毗耶城的手掌中轻易取得的那样简单，简直让人怀疑是壶公被贬谪的仙境。

这新诗和妙画真的是太有价值了，就像张衡写《南都赋》那样倾尽心力。但我觉得这首诗的气势更加高峻不凡，让人能从诗句中领略到那丹青画卷的美妙。