同子苍放船南山石壁下

宋代 • 李彭

南山修源何所似，顾痴铺张侧厘纸。
酒酣潄墨风雨来，咫尺烟昏生万里。
韩侯静者妙英姿，乃呼扁舟共遨戏。
我曹竟堕善幻中，叩舷歌呼但沾醉。
寺下回潭凝不流，中有卧石如潜虬。
孤峰已衔半规日，连山倒垂波底浮。
韩侯风雅才甚优，胸中何止吞万牛。
未向承明草莲烛，小留南国驯沙鸥。
会须唤仗入天陛，尚忆谿边横小舟。
但愿故人俱厚禄，平子不妨吟四愁。

译文：

南山那幽深的水源像什么呢？就好像顾恺之在侧理纸上尽情铺陈描绘美景一样。酒喝到畅快时，泼墨挥毫，仿佛风雨都随之而来，咫尺之间，就像是生出了万里的烟雾昏霭。

韩侯是个沉静且有着美妙英姿的人，他招呼我乘坐小船一起去游玩嬉戏。我们这些人竟仿佛堕入了这神奇变幻的美景之中，敲着船舷高歌呼喊，只管尽情沉醉。

寺庙下方回环的水潭凝滞不流，潭中有块卧着的石头，就像潜伏的虬龙。孤峰已经衔着半轮落日，连绵的山峦倒映在波底，好似漂浮着一般。

韩侯风雅且才华出众，他的胸中何止能吞下万头牛的才学。他还没到承明殿去起草诏书，暂且留在南方与沙鸥为伴。

总有一天他会被召唤到朝廷的殿堂之上，那时或许还会回忆起溪边横放着的小船。只希望老友们都能有优厚的俸禄，而我也不妨像张衡那样吟咏《四愁诗》。