寄题西园

宋代 • 蒋堂

西园昔日多游从，回流屡泛卮酒空。
前亭后亭草茵软，晓景晚景烟岚融。
角巾萧洒竹林际，履綦来往花阴中。
时方偃蕃适四体，不料游宦如孤蓬。
数移五马临大屏，几怅二毛成老翁。
昨去邻封亦甚迩，祇限一水无由通。
锦城此举又远适，流觞雅会何时同。
钱塘山色望不见，稽山况在钱塘东。

译文：

过去啊，我常常和朋友们在西园游玩。园中的流水潺潺，我们多次在水上泛舟，酒杯一次次被斟满又喝空。

西园里，不管是前面的亭子还是后面的亭子，周围的草地都柔软如茵。清晨的景色和傍晚的风光，都与那山间的烟雾融合在一起，美极了。

我们头戴方巾，潇洒地漫步在竹林之间；穿着鞋子，在花荫下来来往往。那时候，我正担任地方长官，身体闲适自在，从未想到后来宦海浮沉，自己就像孤独的飞蓬一样漂泊不定。

我多次调任官职，去到不同的地方任职，看着自己两鬓渐白，不禁惆怅自己已变成了老翁。

前些日子，我去的地方离西园所在之地很近，可就隔着一条河，却没有办法过去。

如今我又要前往遥远的锦城，像过去西园那样在流水中放置酒杯、众人宴饮赋诗的高雅聚会，不知道什么时候才能再一同举行。

我现在连钱塘的山色都望不见了，更何况那远在钱塘东边的稽山呢。