齿落词

宋代 • 王周

己卯至庚辰，仲夏晦之暮。
吾齿右排上，一齿脱而去。
呼吸缺吾防，咀嚼欠吾助。
年籥惜不返，日驭走为蠧。
唇亡得无寒，舌在从何诉。
辅车宜长依，发肤可增惧。
不须考前古，聊且为近喻。
有如云中雨，雨散绝回顾。
有如枝上叶，叶脱难再附。
白发非独愁，红颜岂私驻。
何必郁九回，何必牵百虑。
开尊复开怀，引笔作长句。

译文：

从己卯年到庚辰年，在仲夏月末的那个傍晚。
我右边上排的牙齿，有一颗脱落离开了。
呼吸的时候少了它的防护，咀嚼食物也少了它的助力。
可惜岁月的时光一去不复返，太阳像个蠹虫一样飞快地奔走，时光消逝得太快。
嘴唇要是没了牙齿，难道不会感到寒冷吗？舌头虽在，可又能向谁倾诉这牙齿脱落的事呢？
牙床和牙齿本应该长久相互依靠，这头发和皮肤也让人更添恐惧（害怕衰老）。
不用去考证远古的事情，姑且用身边的事来打个比方。
就好像云里落下的雨，雨一旦飘散就不会再回头。
又好像树枝上的叶子，叶子掉落了就很难再附着回去。
头发变白不只是因为忧愁，红润的容颜也不会只偏爱某个人而长久停留。
何必让自己内心郁结，何必让自己牵肠挂肚。
还是打开酒杯，敞开胸怀，拿起笔来写下这长长的诗句吧。