四民诗 士

宋代 • 范仲淹

前王诏多士，咸以德为先。
道从仁义广，名由忠孝全。
美禄报尔功，好爵縻尔贤。
黜陟金鉴下，昭昭媸与妍。
此道日以疏，善恶何茫然。
君子不斥怨，归诸命与天。
术者乘其隙，异端千万惑。
天道入指掌，神心出胸臆。
听幽不听明，言命不言德。
学者忽其本，仕者浮于职。
节义为空言，功名思苟得。
天下无所劝，赏罚几乎息。
阴阳有变化，其神固不测。
祸福有倚伏，循环亦无极。
前圣不敢言，小人尔能臆。
裨灶方激扬，孔子甘寂默。
六经无光辉，反如日月蚀。
大道岂复兴，此弊何时抑。
末路竞驰骋，浇风扬羽翼。
昔多松柏心，今皆桃李色。
愿言造物者，回此天地力。

译文：

前代的君王诏令众多的士人，都把品德摆在首位。
道义因仁义而广博，名声靠忠孝而圆满。
丰厚的俸禄是对你功劳的回报，高贵的爵位是用来束缚你的贤才。
在如金鉴般公正的考核下，美丑善恶一目了然。

然而如今这条正道日益被疏远，善与恶变得让人茫然难辨。
君子不会抱怨斥责，只能把这一切归之于命运和上天。
术士们趁机钻空子，用千万种异端邪说迷惑世人。
他们把天道说得仿佛就在指掌之间，把神意随意地从胸中吐露。
他们只听信那些幽微难测之事，而不重视明显的道理；只谈论命运，却不讲求道德。
求学的人忽略了根本，做官的人尸位素餐。
节义成了空洞的言辞，人们只想不择手段地获取功名。
天下没有了可以激励人心的东西，赏罚几乎都停止了。

阴阳会有变化，其中的神妙本就难以揣测。
祸福相互依存，循环往复没有尽头。
古代的圣贤都不敢轻易言说，小人却能随意臆测。
像裨灶那样的人在肆意宣扬，孔子却甘守沉默。
六经失去了光辉，就好像日月被遮蔽了一样。
大道难道就不能复兴了吗？这种弊病何时才能抑制住呢？
在末路之上人们还在竞相追逐，轻薄浮靡的风气肆意滋长。
过去人们大多有松柏般坚贞的心志，如今都变成了桃李般只图表面的艳丽。
真希望造物者能施展天地之力，扭转这种局面啊。