上都行送张伯玉

宋代 • 范仲淹

上都有圣人，日月一以新。
晔晔天下才，西走尧舜宾。
百谷望东浸，万星依北辰。
直者为之辕，曲者为之轮。
一材不复遗，况此席上珍。
南山张公子，气象清且淳。
怀有绮绣文，朝无瓜瓞亲。
寸心如铁石，不羞贱与贫。
买臣起白社，贾谊富青春。
宝此金辘轳，去去延平津。

译文：

上都（指朝廷所在之地）有圣明的君主，就如同日月一般，让一切都焕然一新。
天下才华出众的人光彩照人，纷纷向西前往京城，去成为像侍奉尧舜那样侍奉圣君的臣子。
众多的谷物渴望着东边流淌过来的水来滋润，无数的星星都紧紧地围绕着北极星。
正直的人可以作为车辕，弯曲的人可以做成车轮。
哪怕是一点有用的材料都不会被遗漏，更何况是像您这样席上的珍贵人才呢。
南山的张公子啊，您气质清朗又淳朴。
您怀有华美的文章才华，但是朝廷中却没有什么亲近的宗族关系。
您的内心像铁石一样坚定，不因为自己地位低贱和生活贫困而感到羞愧。
当年朱买臣出身贫寒却能崛起，贾谊年纪轻轻就才华横溢。
您要珍视自己这如金辘轳般珍贵的才能，勇往直前地前往延平津（这里可理解为施展才华的地方）。