览秀亭诗

宋代 • 范仲淹

南阳有绝胜，城下百花洲。
谢公创危亭，屹在高城头。
尽览洲中秀，历历销人忧。
作诗刻金石，意垂千载休。
我来亭蚤坏，何以待英游。
试观荆棘繁，欲步瓦砾稠。
嗟嗟命良工，美材肆尔求。
曰基复日搆，落成会中秋。
开樽揖明月，席上皆应刘。
敏速迭唱和，醺酣争献酬。
老子素不浅，预兹年少俦。
九日重登临，凉空氛气收。
风来鴈声度，云去山色留。
西郊有潭菊，满以金船浮。
雅为君子寿，外物真悠悠。
过则与春期，春时良更优。
焰焰众卉明，衮衮新泉流。
箫鼓动地喧，罗绮倾城游。
五马不行乐，州人为之羞。
亭焉讵可废，愿此多贤侯。

译文：

南阳有一处绝美胜景，就在那城楼下的百花洲。当年谢公创建了这座高耸的亭子，它傲然屹立在高高的城头上。站在亭中能尽情观赏百花洲的秀丽风光，一切美景清晰地展现在眼前，足以消除人的忧愁。谢公还作诗并刻在金石之上，希望这亭的美名能流传千载永不消逝。

我来到这里时，亭子早已破败不堪，这叫我如何接待那些英杰来此游览呢？你看那荆棘丛生，想要迈步前行，脚下瓦砾又密密麻麻。唉，我叹息着命令技艺精良的工匠，你们去尽力寻找优质的材料。从打好地基到开始构建，终于在中秋时节落成。

摆开酒杯邀请明月共饮，席上坐的都是像应玚、刘桢那样有才华的人。大家才思敏捷，接连唱和诗句，喝酒喝得醉醺醺的，还争着互相敬酒。我这老头子向来也有不浅的才学，也参与到这些年轻人的聚会之中。

重阳节我再次登上亭子，清凉的天空中，雾气都消散了。风里传来大雁的叫声，云飘走后，秀丽的山色却留了下来。西郊有潭边的菊花，满满地盛在金杯中。这菊花雅致地为君子祝寿，身外之物真是不值得在意啊。

这次过后就与春天相约，春天的景致更加优美。鲜艳的花朵明艳动人，潺潺的新泉不断流淌。箫鼓之声震天动地，全城的男女老少都穿着华丽的衣裳出来游玩。州官要是不出来游乐，州里的百姓都会为此感到羞耻。这亭子怎么可以荒废呢，真希望这里能有更多贤明的地方长官来守护它。