舟中戏作杂言

宋代 • 李彭

昨日观画䇲，李成山水真难忘。
寒林远近烟暗澹，绝壑稠叠云微茫。
忽看清溪下野艇，惊残鸥鸟不成行。
我尝指此语座客，安得仙骨来中央。
此事数日尔，忽落图上鸣渔榔。
山重水复滩濑急，雅飞不过吴天长。
嗟予老矣两鬓苍，放浪自得宜深藏。
烦于画䇲试检校，恐我割取附益欧峰旁。

译文：

昨天我观赏画册，李成所画的山水真是让人难以忘怀。
那画里，寒冷的树林远近错落，笼罩着淡淡烟雾；陡峭的山谷层层叠叠，云朵在其间若有若无，一片迷茫。
忽然看到清澈溪流中一艘小艇顺流而下，惊得一群鸥鸟四散飞起，再也不成队列。
我曾经指着这幅画对座中的客人说，要是能有仙骨，置身于这画中美景该多好。
这事儿才过去没几天，我就好像真的落到了画里，耳边传来渔人敲击船梆的声音。
眼前山峦重叠、溪水曲折，滩头急流奔涌，就连鸟儿也难以飞越这辽阔的吴地长空。
唉，我已经老了，两鬓斑白，倒不如放任自在，找个地方好好隐居起来。
麻烦再去画册里仔细看看这幅画，说不定我会把画中的美景“割取”下来，添到我居住的欧峰旁边呢。