仲豫买侍儿作小诗戏之

宋代 • 李彭

霜鹗横空河汉秋，聊随鸡鹜稻梁谋。
却将属国旧长剑，换得石城新莫愁。
要遣短辕无复驭，定看遥集解忘忧。
匡山醉客时相访，莫下疏帘作障羞。

译文：

这首诗整体比较幽默诙谐，以下是它的现代汉语翻译：

你就像那在秋夜横过天空、搏击霜寒的大鹗一样，本有着高远的志向和不凡的气概，如今却暂且像鸡鸭一般，为了生活去谋划那一点稻粱之食。

你竟然把像当年苏武持有的那种象征着忠贞与气节的旧长剑，拿去换了金陵城里新结识的美貌侍儿（莫愁女常被用来指代美貌女子）。

我猜想你一定会让这短辕车（指代侍儿）不再被旁人驾驭，想必你看着这美人就能忘却忧愁。

我这匡山的醉客以后时常会来拜访你，到时候可别放下稀疏的帘子，把美人遮挡起来，害羞不肯让人见啊。