答黄直夫二首 其一

宋代 • 李彭

红颜绿髪花映肉，别去年颜存语音。
秉烛相看真梦寐，细听存没欲薰心。

译文：

想当年你青春年少，面容红润，肌肤就像鲜花映照般光彩照人。自从分别之后，时光流转，如今只能在记忆里留存着你的音容笑貌。
今夜我们手持蜡烛，面对面仔细端详着彼此，这场景就好像是在梦里一样不真实。我认真地听你讲述着那些过去的人，哪些还在世，哪些已离世，我的内心就像被火熏烤一样，满是感慨与怅惘。