老坡自海外归为书简寂观云卿合榜今为煞风景者毁之

宋代 • 李彭

笔底飓风吹海波，牓悬郁郁照岩阿。
十年呵禁烦神物，奈尔焚琴煮鹤何。

译文：

苏轼先生（老坡指苏轼）从海外归来时，挥笔写下匾额赠予简寂观的云卿，那匾额上的字迹啊，就好像笔底生风，如飓风掀起了大海的波涛一般有气势。那匾额高高悬挂着，郁郁苍苍的光芒映照在山岩角落。

这十年来，或许有神明庇佑，让这珍贵的匾额安然无恙。可没想到啊，那些煞风景的人却做出焚琴煮鹤这般大煞风景的事情，把匾额给毁掉了，真是让人痛心不已。