送淳轼二上座 其一

宋代 • 李彭

密掩柴门断还往，道人履迹破苍苔。
青灯相对语离夜，况复打窗风雨来。

译文：

我紧紧地关上柴门，断绝了与外界的往来，过着宁静的日子。这时，两位有道的僧人踏破了那苍绿的苔藓，留下了他们的足迹来访。

在这离别的夜晚，我们对着微弱的青灯，倾心交谈。更何况，外面风雨交加，雨滴不断地敲打着窗户，仿佛也在为我们的离别增添了几分愁绪。