徐叔明校书篆笔奇古复善丹青为予作汉江暮霭扇材极妙力求鄙句作此以赠

宋代 • 李彭

曩时徐骑省，篆古逼秦相。
后来得仍孙，毫端溟渤壮。
能回顿挫姿，丹青生意匠。
余酣写便面，万里烟莽苍。
何许捕鱼郎，落日荡双桨。
无劳翦吴淞，安用买叠嶂。
真欲老是间，尘境孰非妄。
怜君俱入妙，简远复清旷。
定为造物嗔，觅句聊分谤。

译文：

过去有徐骑省（徐铉），他的篆书古朴，几乎能与秦朝丞相李斯相媲美。
后来他的后代子孙徐叔明出现了，他笔端蕴含着如大海般壮阔的气势。
他能让笔下的线条呈现出顿挫起伏的姿态，在绘画方面也是独具匠心，充满艺术构思。
他带着未尽的酒兴在扇子面上作画，画出了万里苍茫如烟的景象。
画面中不知何处来的捕鱼郎，在落日余晖中划动着双桨。
有了这扇上的美景，不用再去剪裁吴淞江水的美景来欣赏，也不用花钱去买层峦叠嶂的真景。
我真的想一直生活在这样的画境之中，尘世中的一切又有什么不是虚妄的呢。
我怜惜你在篆书和绘画上都达到了精妙的境界，作品简约深远又清新旷达。
你如此才华横溢，定会招来造物的嫉妒，我写这首诗也算是帮你分担一些来自上天的指责吧。