次韵题李公休辋川图

宋代 • 王安中

山林策足高复高，俗子捷宦争秋毫。
丹青邂逅着相衮，晚顾不欲传儿曹。
妙哉吾家右丞相，睥睨一世轻鸿毛。
云泉招隐去甚勇，粉墨状景随所遭。
辋川庄图最得趣，尽写众𪩘围长臯。
废城荒烟飒衰柳，断涧立石淙惊涛。
筼筜插屋伴幽读，莲芰泼眼横轻舠。
宫槐犹是鸣驺陌，漆园已作蒙庄逃。
地因人好自奇胜，岂必海峤骞鲸鼇。
想见解衣盘礴时，六种震动山灵号。
平生经行意境足，朽木不运笔已操。
小诗气象更清绝，远跨陶谢追风骚。
乐安老人吾莫及，摹搨仿佛收藏牢。
隶书十咏有体法，针肆见此古赤刀。
一时墨妙谁窃去，龙剑飞失余环绦。
只今跋题乃到我，千载吾祖安敢褒。
家鸡诗画愧弗学，但思卜筑诛蓬蒿。
辋川久无书契在，未免四海求田劳。

译文：

在山林中寻幽揽胜、追求高远境界的人，他们的志趣是那么高尚；而那些世俗之人，却为了仕途上的微小利益争得不可开交。

偶然间，一幅精美的画作（辋川图）呈现在眼前，它的主人到了晚年，却不想把这画传给子孙后代。

我家那位杰出的右丞相啊，他睥睨一世，把世间的功名利禄看得如同鸿毛一般轻。他毅然决然地听从云泉的召唤，归隐山林，用画笔描绘着所遇到的种种景致。

这辋川庄图最是有趣，它详尽地画出了众多山峰环绕着长长的水边高地。图中有荒废的城池、荒乱的烟雾，还有那在秋风中飒飒作响的衰柳；有断涧中矗立的石头，还有奔腾咆哮、溅起惊涛的溪流。

高大的竹子紧挨着房屋，仿佛在陪伴着人安静地读书；满眼的莲花和菱角，旁边横着一艘轻快的小船。

曾经有达官贵人车马经过的宫槐路还在，可像庄子那样隐居漆园的人早已逍遥自在地离去。

这地方因为有了志趣高雅的人，自然就变得奇绝胜妙，又何必非要去那海边的山岛，去见识那巨大的鲸鱼和鳌鱼呢。

可以想象画家解开衣服、尽情挥毫作画的时候，那气势仿佛能让山川震动，山灵都为之号叫。

画家一生游历，饱览各种意境，就像有了现成的材料，还没等运笔，构思就已经成熟了。

他题在画上的小诗，气象清新绝伦，远远超过了陶渊明和谢灵运，直追《诗经》和《离骚》的韵味。

乐安老人的才华我远远比不上，我只能尽力临摹这幅画，小心地把它收藏好。

画上的十首隶书题咏很有章法，就像在针线铺里见到了古代的赤刀，珍贵而独特。

一时间，这些精妙的墨宝不知被谁偷走了，就像那龙泉宝剑飞走了，只留下了剑上的环绦。

如今轮到我来为这幅画题跋，可千年前的祖先那么杰出，我哪敢随意褒奖。

我惭愧自己没有学好家传的诗画技艺，只想着找个地方盖间房子，铲除那蓬蒿野草，过上隐居的生活。

辋川早已没有相关的地契留存了，为了找到一处像辋川这样的好地方，免不了要在四海之内为购置田产而奔波劳神啊。